2021智慧树知到(湖南工业大学)《TranslatingChina》章节测试答案共13章节

此文来自qqaiqin.com

第一章测试 Q游网qqaiqin

1、In the essence, the translator is _____ 此文来自qqaiqin.com

A、a writer 此文来自qqaiqin.com

B、a creator

Q游网qqaiqin

C、a communicator

此文来自qqaiqin.com

D、a language worker 此文来自qqaiqin.com

正确答案:C

此文来自qqaiqin.com

2、The translation of “风入松”is a classical one. Which of the following is not the reason why it is classic? Q游网qqaiqin

A、Because the sound retained.

此文来自qqaiqin.com

B、Because the image is translated.

Q游网qqaiqin

C、Because its artistic conception is translated. Q游网qqaiqin

D、Because it is well transliterated.

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

3、We can understand meaning from many dimensions except____.

此文来自qqaiqin.com

A、semantic Q游网qqaiqin

B、pragmatic

此文来自qqaiqin.com

C、stylistic 此文来自qqaiqin.com

D、word-forming

此文来自qqaiqin.com

正确答案:D

4、In connection with the intended function of the target text, the translator’s choices are constrained at the same time by ______.

A、the nature of the target readership

此文来自qqaiqin.com

B、the nature of the original readership

C、the translator’s translating ability 此文来自qqaiqin.com

D、the nature of the translation itself Q游网qqaiqin

正确答案:A

5、Of the translator’s four translation competences, _______ is considered the core one. Q游网qqaiqin

A、bilingual competence

Q游网qqaiqin

B、bicultural competence

Q游网qqaiqin

C、transfer competence

D、Subject competence Q游网qqaiqin

正确答案:C

Q游网qqaiqin

第二章测试

此文来自qqaiqin.com

1、Which of the following statements about free translation is not true?

此文来自qqaiqin.com

A、Free translation is also called liberal translation

Q游网qqaiqin

B、Free translation maintains both the content and the form of the original Q游网qqaiqin

C、Free translation aims to produce a naturally reading target text Q游网qqaiqin

D、Free translation is closer to the target language and target readers Q游网qqaiqin

正确答案:C

此文来自qqaiqin.com

2、Which of the following words is from forignization? 此文来自qqaiqin.com

A、dragon

B、dumpling Q游网qqaiqin

C、bean curd

D、tofu 此文来自qqaiqin.com

正确答案:D

3、English makes use of( ) to form different words. Q游网qqaiqin

A、consonants and vowels 此文来自qqaiqin.com

B、tone 此文来自qqaiqin.com

C、intonation

正确答案:A

4、What is the sound pattern used in “pride and prejudice”? 此文来自qqaiqin.com

A、Alliteration

B、Rhyme

Q游网qqaiqin

C、Assonance

正确答案:A

5、Which of the following statements is true about the Chinese language?

A、Chinese sentences have no subjects.

B、Subject in Chinese is optional. 此文来自qqaiqin.com

C、Chinese sentences cannot do without subjects. 此文来自qqaiqin.com

正确答案:B

6、Which of the following statements is true about the Chinese writing system?

此文来自qqaiqin.com

A、The Chinese writing system does not represent sound.

此文来自qqaiqin.com

B、The Chinese writing system represents primarily the sound.

Q游网qqaiqin

C、The Chinese writing system represents primarily the meaning, and sometimes secondarily the sound.

正确答案:B

此文来自qqaiqin.com

第三章测试

1、Which of the following philosophical school had a close-knit organization and strict discipline? 此文来自qqaiqin.com

A、School of Names

B、School of Literati

Q游网qqaiqin

C、Legalist school 此文来自qqaiqin.com

D、Mohist school Q游网qqaiqin

正确答案:D

此文来自qqaiqin.com

2、Which of the following philosophical schools maintained that good government must be one based on a fixed code of law?

A、School of Literati

B、Legalist school Q游网qqaiqin

C、Yin-yang school Q游网qqaiqin

D、School of the Way and Its Power

正确答案:B

Q游网qqaiqin

3、Which of the following is not a possible translation of Jiao(教)

A、Teachings

此文来自qqaiqin.com

B、Instruction

Q游网qqaiqin

C、Goodness Q游网qqaiqin

D、Education

正确答案:C

Q游网qqaiqin

4、Which of the following is not one of the Four Anchors? Q游网qqaiqin

A、Sense of justice

Q游网qqaiqin

B、Sense of propriety

C、Sibling harmony 此文来自qqaiqin.com

D、Sense of integrity 此文来自qqaiqin.com

正确答案:C

5、Which of the following is not a possible translation of the Daoist term De(德)?

Q游网qqaiqin

A、Way

Q游网qqaiqin

B、Road

C、Principle

Q游网qqaiqin

D、Virtue Q游网qqaiqin

正确答案:D

此文来自qqaiqin.com

第四章测试

1、Which of the following is advocated by Taoist political philosopher?

此文来自qqaiqin.com

A、Benevolent governance 此文来自qqaiqin.com

B、Laws, methods and power

C、Ruling through non-action 此文来自qqaiqin.com

D、The rule of virtue 此文来自qqaiqin.com

正确答案:C Q游网qqaiqin

2、Which of the following is not a key concept of Legalist political philosophy?

此文来自qqaiqin.com

A、Benevolence

Q游网qqaiqin

B、Laws Q游网qqaiqin

C、Methods

D、Power

正确答案:A

Q游网qqaiqin

3、Which of the following is the English equivalent of “四项基本原则“? Q游网qqaiqin

A、Four Consciousness

B、Four Cardinal Principles Q游网qqaiqin

C、Four-pronged Strategy 此文来自qqaiqin.com

D、Four Great Inventions Q游网qqaiqin

正确答案:B

4、Which of the following statement is not true? Q游网qqaiqin

A、Slogans are brief in form

Q游网qqaiqin

B、Slogans are rich in content Q游网qqaiqin

C、Slogans are catchy 此文来自qqaiqin.com

D、Slogans are difficult to remember

此文来自qqaiqin.com

正确答案:D

Q游网qqaiqin

5、Regarding political slogan translation, which of the following statements is not true?