2021智慧树知到(湖南工业大学)《TranslatingChina》章节测试答案共13章节(2)

A、Meaning must have priority over elegance

B、We should give up form and take meaning if we cannot have both

Q游网qqaiqin

C、The same political slogan should be always translated consistently

D、We must first have a thorough understanding of the original

此文来自qqaiqin.com

正确答案:C 此文来自qqaiqin.com

第五章测试 Q游网qqaiqin

1、According to painting methods, Chinese painting is divided into ()。

Q游网qqaiqin

A、 Gongbi/XIeyi 此文来自qqaiqin.com

正确答案:A 此文来自qqaiqin.com

2、The painting Singing and Dancing was painted by() Q游网qqaiqin

A、Ma Yuan 此文来自qqaiqin.com

B、Li Cheng

C、Guo Xi

Q游网qqaiqin

D、Wang Ximeng Q游网qqaiqin

正确答案:A

3、Which painting is not done by Gu Kaizhi?( ) 此文来自qqaiqin.com

A、The Ode to the Goddess of the Luo River

B、Young Nobleman on Horseback

Q游网qqaiqin

C、Admonitions of the Instructress to Court Ladies

D、The Portray of Xie An

正确答案:B

4、The proper translation of 江天楼阁图轴 is( ) Q游网qqaiqin

A、River, Sky and Tower Q游网qqaiqin

B、Painting of Tower beside the River 此文来自qqaiqin.com

C、Tower under the Sky beside the River

此文来自qqaiqin.com

D、Tower on the Mountain Overlooking the River Q游网qqaiqin

正确答案:D

Q游网qqaiqin

5、The proper translation of 万壑松风图 is () 此文来自qqaiqin.com

A、Multiple Ravins and Pines under the Wind Q游网qqaiqin

B、Wind Map of Wanhe Pines 此文来自qqaiqin.com

C、Valleys and Pine Trees in the Wind Q游网qqaiqin

D、Windy pines Among a Myriad Valleys Q游网qqaiqin

正确答案:C Q游网qqaiqin

第六章测试 Q游网qqaiqin

1、____ was developed from Kaishu to make up the time consuming of writing Kaishu and the illegibility of Caoshu.() 此文来自qqaiqin.com

A、Lishu

B、Caoshu

C、Zhuanshu

D、Xingshu

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

2、______is the calligrapher in Yuan Dynasty. ()

此文来自qqaiqin.com

A、Zhao Mengfu 此文来自qqaiqin.com

B、Dong Qichang Q游网qqaiqin

C、Wen Zhengming 此文来自qqaiqin.com

D、Tang Bohu 此文来自qqaiqin.com

正确答案:A

此文来自qqaiqin.com

3、In the translation A Long Scroll of Letters Beginning with “Seventeen” (十七帖) _____is employed. () Q游网qqaiqin

A、Amplification 此文来自qqaiqin.com

B、Literal translation 此文来自qqaiqin.com

C、Free translation

D、Omission 此文来自qqaiqin.com

正确答案:C

此文来自qqaiqin.com

4、Which do you think is the proper translation of 世济其美,不损其名? () Q游网qqaiqin

A、save the world without losing its name

B、world relieves its beauty, without prejudice its name

C、benefiting its beauty, not harming its reputation Q游网qqaiqin

D、getting value from the ancestors without breaking its reputation Q游网qqaiqin

正确答案:C

5、Which do you think is the proper translation of 文昌商盛?() 此文来自qqaiqin.com

A、Education is advanced and commerce is prosperous. Q游网qqaiqin

B、Wenchang shangsheng 此文来自qqaiqin.com

C、Good culture and rich commerce

Q游网qqaiqin

D、Flourishing culture and prosperous business

正确答案:D Q游网qqaiqin

第七章测试 Q游网qqaiqin

1、Which type of Opera most popular in China () Q游网qqaiqin

A、Huangmei Opera

Q游网qqaiqin

B、Yu Opera

C、Beijing Opera 此文来自qqaiqin.com

D、Cantonese Opera Q游网qqaiqin

正确答案:C

此文来自qqaiqin.com

2、Which skill is the most used skill in Beijing Opera()

A、Speaking

此文来自qqaiqin.com

B、Singing

C、Dancing Q游网qqaiqin

D、Fighting

Q游网qqaiqin

正确答案:A

3、What is a proper translation of “红脸老生”? () 此文来自qqaiqin.com

A、Honglian Senior Male

B、Red-face Senior Male

C、Honglian Laosheng Q游网qqaiqin

D、Senior Male

正确答案:B

此文来自qqaiqin.com

4、Which province did Huangmei Opera originate in? () 此文来自qqaiqin.com

A、Guangxi Province 此文来自qqaiqin.com

B、Sichuan Province 此文来自qqaiqin.com

C、Hunan Province 此文来自qqaiqin.com

D、Anhui Province

正确答案:D Q游网qqaiqin

5、Which opera’s language could be understood by ordinary people () Q游网qqaiqin

A、Cantonese Opera 此文来自qqaiqin.com

B、Yue Opera 此文来自qqaiqin.com

C、Yu Opera Q游网qqaiqin

D、Huangmei Opera Q游网qqaiqin

正确答案:C Q游网qqaiqin

第八章测试 Q游网qqaiqin

1、What’s the translation of “胆小如鼠”when you adopt literal translation?() 此文来自qqaiqin.com

A、Carry coals to Newcastle

B、Make an unnecessary room

C、Paint the lily 此文来自qqaiqin.com

D、Draw a snake and add feet to it Q游网qqaiqin

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

2、What methods have been adopted in translating “掌上明珠”into “a beloved daughter”?()

此文来自qqaiqin.com

A、Literal translation

B、Free translation 此文来自qqaiqin.com

C、Literal plus free translation

D、transliteration 此文来自qqaiqin.com

正确答案:B 此文来自qqaiqin.com

3、Which of the following writer is not the representative of toot-seeking fiction. ()

Q游网qqaiqin

A、Jia Pingwa 此文来自qqaiqin.com

B、A Cheng

此文来自qqaiqin.com

C、Ding Ling 此文来自qqaiqin.com

D、Han Shaogong

正确答案:C Q游网qqaiqin

4、In which dynasty was In Search of the Supernatural (《搜神记》) written. ? () 此文来自qqaiqin.com

A、Qing Dynasty Q游网qqaiqin

B、Han Dynasty 此文来自qqaiqin.com

C、Six Dynasties

D、Song Dynasty

正确答案:C

5、Which do you think is the proper translation of 新感觉派?() Q游网qqaiqin

A、New Senses

Q游网qqaiqin

B、Xin Gan Jue Pai

C、New Feelings 此文来自qqaiqin.com

D、New Sensationalists 此文来自qqaiqin.com