2021智慧树知到(湖南工业大学)《TranslatingChina》章节测试答案共13章节(3)

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

第九章测试

1、Which of the following statements does not indicate a feature of traditional Chinese architecture?()

Q游网qqaiqin

A、On the UNESCO World Heritage List, the Central Axis functions with main buildings in parallel with it to achieve symmetry of the Forbidden City.

此文来自qqaiqin.com

B、Construction of the Forbidden City began in the early 15th century, but most of it was built between the 17th and 20th.

C、Chinese houses will still stand when their walls collapse. 此文来自qqaiqin.com

D、Set into the ceiling at the centre of the hall is an intricate caisson decorated with a coiled dragon, inside the mouth of which is a large spherical pearl called Xuanyuan Mirror.

正确答案:B Q游网qqaiqin

2、Which of the following statements is not true?()

A、Gardens in south China are represented by those of Suzhou, Yangzhou, Wuxi, Zhenjiang and Hangzhou.

B、In northern part of Shanxi Province, people prefer to live in cave dwellings.

C、Taoism and Confucianism are the native-born religions, while Buddhism, Christianity and Islam are introduced from other cultures.

D、With the development of science and technology, more and more architectural icons spring up in China. 此文来自qqaiqin.com

正确答案:B 此文来自qqaiqin.com

3、Which of the following concepts is not covered in fengshui? ()

A、Yin and yang Q游网qqaiqin

B、Five elements

此文来自qqaiqin.com

C、Eight trigrams

此文来自qqaiqin.com

D、Qi 此文来自qqaiqin.com

正确答案:D

4、Which of the following translations is incorrect?()

A、Taiji for 太极

B、Vault for 藻井

Q游网qqaiqin

C、Outer Court for 外朝 此文来自qqaiqin.com

D、Pavilion of Literary Profundity for 文渊阁 Q游网qqaiqin

正确答案:B 此文来自qqaiqin.com

5、There are four shi(是) sentences below in Chinese in brackets, and their translation as well. Which shi(是) is translated into “be”? ()

A、Purple belonged to the emperor because of its associations with the north star. Q游网qqaiqin

B、It is a closed residence with only one gate leading to the outside

此文来自qqaiqin.com

C、The Forbidden City stands as the largest complex of palace buildings anywhere in the world Q游网qqaiqin

D、Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world’s longest sea bridge, was opened on 23. 此文来自qqaiqin.com

正确答案:B

Q游网qqaiqin

第十章测试

Q游网qqaiqin

1、What was proved to be effective in treating malaria by Tu Youyou?()

Q游网qqaiqin

A、Artemisinin

B、Ginseng

C、Ganoderma

Q游网qqaiqin

D、Radix isatidis Q游网qqaiqin

正确答案:A

此文来自qqaiqin.com

2、Which one is not the translation of《黄帝内经》? () 此文来自qqaiqin.com

A、The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine

B、The Yellow Emperor's Classic of Medicine

Q游网qqaiqin

C、Compendium of Materia Medica Q游网qqaiqin

D、Huangdi Neijing, Yellow Emperor's Canon of Medicine

正确答案:C

此文来自qqaiqin.com

3、Which one does not belong to the four natures of drugs? () Q游网qqaiqin

A、Cold 此文来自qqaiqin.com

B、Bitter 此文来自qqaiqin.com

C、Hot Q游网qqaiqin

D、Warm Q游网qqaiqin

正确答案:B

Q游网qqaiqin

4、Which technique is adopted where心,肝,脾,肺,肾 are translated into heart, liver, spleen, lung , and kidney respectively? () Q游网qqaiqin

A、Transliteration

B、Free translation

C、Literal translation

此文来自qqaiqin.com

D、Amplification

此文来自qqaiqin.com

正确答案:C

5、Which do you think is not a proper translation of the subjectless sentence “促进国际中医药规范管理。”?()

此文来自qqaiqin.com

A、Standard management of TCM should be promoted internationally 此文来自qqaiqin.com

B、We should promote standard management of TCM internationally

Q游网qqaiqin

C、Promote standard management of TCM internationally Q游网qqaiqin

D、It promotes standard management of TCM internationally 此文来自qqaiqin.com

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

第十一章测试 Q游网qqaiqin

1、In which dynasty people started to wear quju? 此文来自qqaiqin.com

A、Shang

Q游网qqaiqin

B、Zhou 此文来自qqaiqin.com

C、Qin

D、Han Q游网qqaiqin

正确答案:D Q游网qqaiqin

2、In which dynasty people started the habit of chest binding, giving popularity to the popular overcoat beizi?

此文来自qqaiqin.com

A、Song Q游网qqaiqin

B、Yuan 此文来自qqaiqin.com

C、Ming

D、Qing

正确答案:A 此文来自qqaiqin.com

3、According to the method introduced in the lecture, which of the following is the better translation for the word shenyi? Q游网qqaiqin

A、a long robe down to the floor 此文来自qqaiqin.com

B、shenyi, a typical Chinese ancient garment

C、shenyi, or deep garment in ancient China which wrapping the body deep within the clothes 此文来自qqaiqin.com

D、a deep garment for ancient Chinese Q游网qqaiqin

正确答案:C Q游网qqaiqin

4、Which of the following is the precise translation of huapendixie? 此文来自qqaiqin.com

A、flower pot shoes 此文来自qqaiqin.com

B、horse hoof shoes

C、platform shoes

此文来自qqaiqin.com

D、an exaggeratedly elevated shoe with a concave heel in the center of the instep 此文来自qqaiqin.com

正确答案:D 此文来自qqaiqin.com

5、What is the proper translation of spring green, summer red, autumn yellow and winter black? Q游网qqaiqin

A、春青、夏赤、秋白、冬皂 此文来自qqaiqin.com

B、春绿、夏红、秋黄、冬黑 Q游网qqaiqin

C、春青、夏赤、秋黄、冬黑

D、春绿、夏红、秋白、冬皂

正确答案:A

Q游网qqaiqin

第十二章测试 Q游网qqaiqin

1、Which of the following grains is the earliest one planted in China?

Q游网qqaiqin

A、foxtail millet

B、rice 此文来自qqaiqin.com

C、wheat

D、crop

此文来自qqaiqin.com

正确答案:A

2、For the ways of cutting, straight cut, leveled slicing, tilted cut, and retained cut can be translated as( )

此文来自qqaiqin.com

A、直刀法、片刀法、剞刀法、斜刀法

此文来自qqaiqin.com

B、斜刀法、直刀法、片刀法、剞刀法

C、直刀法、斜刀法、片刀法、剞刀法

Q游网qqaiqin

D、直刀法、片刀法、斜刀法、剞刀法

Q游网qqaiqin

正确答案:D

3、Which of the following translations is better for translating 开门红?